Odbiór twórczości Arthura Rimbauda w Czechach / Les aléas de la réception tchèque d’Arthur Rimbaud

Streszczenie w języku polskim

Abstrakt: Celem niniejszego artykułu jest syntetyczne ujęcie historii recepcji twórczości poetyckiej Arthura Rimbauda w środowisku czeskim, obejmującej okres ponad 150 lat. Analiza została przeprowadzona na podstawie opublikowanych przekładów, tekstów wprowadzających, recenzji tłumaczeń oraz opracowań naukowych, co umożliwiło ukazanie ewolucji odbioru i interpretacji dzieła poety w kontekście przemian historycznych, społecznych i politycznych zachodzących w Czechach. Badaniem objęto szereg tekstów, od pionierskich przekładów z końca XIX wieku aż po współczesne tłumaczenia, szczególną uwagę poświęcając charakterystycznym cechom tej recepcji, uwarunkowanej głęboko przez kontekst kulturowy kultury docelowej. Odbiór twórczości Rimbauda jawi się tym samym jako proces dynamiczny i trwający, stanowiący nieustanne wyzwanie zarówno dla tłumaczy, jak i dla krytyków literackich.

Résumé. L’article vise à résumer l’histoire de la réception de l’œuvre poétique d’Arthur Rimbaud dans l’environnement tchèque, qui se déploie sur plus de 150 ans. Sur la base des traductions publiées, des textes liminaires, des critiques des traductions et des études spécialisées, est retracée l’évolution de la réception de l’œuvre du poète ainsi que de son interprétation en relation avec les transformations du milieu tchèque. Depuis les premiers échos et les traductions pionnières de la fin du XIX^e siècle jusqu’à nos jours, l’accent est mis notamment sur les particularités de cette réception influencée profondément par les conditions historiques, sociales et politiques du contexte de la culture d’arrivée. La réception de l’œuvre rimbaldienne apparait ainsi comme un processus perpétuel et un défi constant aux traducteurs et aux critiques.